Apparently there is already a separate symbol for speech dash, which is —. However its keyboard shortcut is obscure and I couldn’t remember it later, but Markdown already covered this it seems. Writing --- renders as —, which I’ll do from now on, if I don’t forget about it next time.