• idiomaddict@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    edit-2
    4 days ago

    Das Yacht sounds pleasing to you? I can understand why, given das Schiff, das Boot, etc.*, but I much prefer die Yacht, because of die Macht. Can I ask if you’re a native speaker/like native (for example if you learned German from age three in school) or a nonnative speaker?

    I ask because I’m a nonnative German teacher and there are certain geni that bother basically all nonnative speakers (das Lob should clearly be der Lob, for example) but don’t stand out to native speakers and I’m very interested in the language sense that people develop as native vs nonnative speakers.

    • die Fregatte, die Trireme, und die Galeone unter anderen sind aber auch weiblich und sind auch Fremdwörter für bestimmte Arten Schiffe.
    • tetris11@lemmy.ml
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      4 days ago

      Yeah I’m non-native. Natur is another one that triggers me, mostly because of the mother nature connotation in english

      • idiomaddict@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        0
        ·
        edit-2
        4 days ago

        Well you’re in luck, it’s die Natur!

        Edit: that’s also a pretty like-native way to think about articles, so well done!

        • tetris11@lemmy.ml
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          4 days ago

          oh wow, I guess I only hear it referenced in dative and assumed it was masculine